To clarify, you’re talking about the “Create Contact” link next to the dropdown box for the Buyer field that is visible when editing the header information on a Quote, correct?
That link will open a popup window for you to create a new contact linked to the customer on the quote.